1
00:00:06,582 --> 00:00:08,333
ハン・ソッキュ
2
00:00:11,056 --> 00:00:13,378
チェ・ウォンビン
3
00:00:15,902 --> 00:00:18,227
ハン・イェリ
4
00:00:21,479 --> 00:00:22,839
ノ・ジェウォン
5
00:00:27,586 --> 00:00:31,061
ユン・ギョンホ
6
00:00:32,729 --> 00:00:33,975
オ・ヨンス
7
00:00:33,999 --> 00:00:36,317
ハン・アヨン作詞
ソン・ヨンファ監督
8
00:00:36,983 --> 00:00:41,025
疑い
9
00:00:50,803 --> 00:00:53,603
ソン・ミナを殺したの？
10
00:00:59,313 --> 00:01:00,313
答えて下さい。
11
00:01:02,153 --> 00:01:03,483
ハジュンはどう思いますか？
12
00:01:05,323 --> 00:01:06,573
本当に事故死したのか？
13
00:01:09,113 --> 00:01:10,033
何？
14
00:01:21,543 --> 00:01:22,383
ママはどうですか？
15
00:01:25,343 --> 00:01:30,093
本当にお母さんが自殺したと思う？
16
00:02:05,253 --> 00:02:07,673
こちらは警察です。誰か家にいますか？
17
00:02:20,773 --> 00:02:23,603
家には誰もいないようだ。
明日また来ましょう。
18
00:02:28,273 --> 00:02:31,573
到達不能
19
00:02:40,333 --> 00:02:41,663
ヨンスさん。
20
00:02:41,753 --> 00:02:43,083
はい？
21
00:02:43,163 --> 00:02:44,713
また容疑者の名前は何でしたか？
22
00:02:46,713 --> 00:02:47,883
チャン・ハビンさんです。
23
00:02:48,383 --> 00:02:49,383
おい。
24
00:02:50,173 --> 00:02:51,763
これはチャン大尉の車ですよね？
25
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
なぜ彼の車がここにあるのですか？
26
00:03:02,643 --> 00:03:05,143
オ・ジョンファン大尉
27
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
自分の部屋にいてください。
28
00:03:22,043 --> 00:03:23,713
おい、どうしたんだ…
29
00:03:46,353 --> 00:03:47,403
外で話しましょう。
30
00:03:48,403 --> 00:03:49,733
すべて説明できます。
31
00:03:49,813 --> 00:03:52,323
彼女なら提供できると信じている
より正確な説明。
32
00:03:53,693 --> 00:03:55,363
ちょっと話してもいいですか？
33
00:04:01,783 --> 00:04:04,163
{\an8}やあ、痛そうだな。
34
00:04:04,873 --> 00:04:06,043
{\an8}腕はどうしたの？
35
00:04:06,123 --> 00:04:08,213
{\an8}彼女はこの近所で怪我をしました。
36
00:04:09,293 --> 00:04:11,133
{\an8}彼女の医療記録を確認できます。
37
00:04:11,213 --> 00:04:12,213
{\an8}チャン大尉。
38
00:04:13,253 --> 00:04:15,473
{\an8}この話を後で取っておいてはどうでしょうか?
39
00:04:15,553 --> 00:04:17,183
{\an8}とにかく話したいことがたくさんあります。
40
00:04:23,313 --> 00:04:25,813
{\an8}どこにいたの
で、11日は何をしましたか？
41
00:04:26,393 --> 00:04:31,313
{\an8}聞いてもいいですか
なぜ私にそんな質問をするのですか？
42
00:04:32,113 --> 00:04:34,363
{\an8}事件があります
それは大化山で起きた。
43
00:04:34,443 --> 00:04:37,653
{\an8}そして位置情報を見つけました
あなたがその日そこにいたことを示しています。
44
00:04:38,743 --> 00:04:40,203
大和山?
45
00:04:40,283 --> 00:04:41,373
はい。
46
00:04:41,453 --> 00:04:43,583
私はそこに行ったことはありません。
47
00:04:46,663 --> 00:04:47,913
していないのですか？
48
00:04:50,043 --> 00:04:51,463
なるほど。
49
00:04:56,213 --> 00:04:57,053
これはもしかしたら
50
00:04:58,673 --> 00:05:00,803
ソン・ミナとも関係ある？
51
00:05:05,393 --> 00:05:06,563
ソン・ミナさんをご存知ですか？
52
00:05:07,733 --> 00:05:09,643
1週間ほど前、
53
00:05:10,443 --> 00:05:12,523
喧嘩の後、私たちは署に行きました。
54
00:05:13,063 --> 00:05:14,073
なぜ二人は喧嘩したのですか？
55
00:05:14,943 --> 00:05:17,443
彼女を見た
地下鉄で他人の携帯電話を盗む
56
00:05:17,533 --> 00:05:18,653
そして私は彼女を追った。
57
00:05:18,743 --> 00:05:22,533
そしてちょっとした喧嘩もした
彼女を警察に通報しようとしたときのこと。
58
00:05:22,623 --> 00:05:23,953
それでお互い知らなかったの？
59
00:05:24,833 --> 00:05:27,293
いいえ、それが彼女に出会ったときです
初めて。
60
00:05:29,873 --> 00:05:32,293
その日、私は携帯電話を紛失してしまいました。
61
00:05:32,383 --> 00:05:34,463
あなたの娘さんがソン・ミナさんの携帯電話を盗みました。
62
00:05:35,043 --> 00:05:37,763
ある気がした
それを盗んだのは彼女だった。
63
00:05:40,423 --> 00:05:43,723
このことは父にも言いませんでした。
関わりたくなかった。
64
00:05:50,183 --> 00:05:52,483
教えていただけますか
11日に何をしましたか？
65
00:05:54,063 --> 00:05:56,403
さて、私は…
66
00:06:01,573 --> 00:06:03,533
私は彼氏と一緒にいました。
67
00:06:06,413 --> 00:06:07,743
彼氏と一緒にいたの？
68
00:06:10,203 --> 00:06:12,503
教えていただけますか
彼の名前と連絡先は？
69
00:06:14,673 --> 00:06:15,713
はい。
70
00:06:16,543 --> 00:06:17,593
良い。
71
00:06:19,423 --> 00:06:22,013
ねえ、どう思う？
72
00:06:24,893 --> 00:06:27,813
わからない。
彼女はあまり疑いを持っていないようだった。
73
00:06:29,643 --> 00:06:31,983
彼女は私たちに色々なことを話してくれました
それは彼女に不利に働く可能性があります。
74
00:06:32,063 --> 00:06:34,313
そしてソン・ミナは以前にも窃盗を犯したことがある。
75
00:06:36,233 --> 00:06:38,233
すべてが完璧に収まりすぎています。
76
00:06:39,033 --> 00:06:40,693
彼女も動揺していないようだった。
77
00:06:42,203 --> 00:06:44,163
チャン大尉は私にはさらに動揺しているように見えました。
78
00:06:46,413 --> 00:06:47,953
そんな彼の姿を見たことがありません。
79
00:06:51,583 --> 00:06:52,793
あなたは電話を盗みました。
80
00:06:55,673 --> 00:06:58,463
バッグの中の水色の電話。
81
00:07:02,013 --> 00:07:03,343
それはソン・ミナの携帯です。
82
00:07:06,343 --> 00:07:08,353
なぜ彼女の携帯電話を盗もうとするのでしょうか？
83
00:07:12,143 --> 00:07:15,563
あなたが彼女に会いたいと頼んだと聞きました
返してあげると言っています。
84
00:07:16,853 --> 00:07:17,733
誰がそんなこと言ったの？
85
00:07:18,313 --> 00:07:20,363
私の質問には答えないでください
別の質問で。
86
00:07:23,443 --> 00:07:26,863
11日にソン・ミナさんと会ったのですか？
87
00:07:27,413 --> 00:07:31,373
彼女には会わなかったのですが、
そして私は彼女の携帯電話を盗んでいません。
88
00:07:31,453 --> 00:07:33,583
では、それは誰の電話でしたか？
89
00:07:33,663 --> 00:07:35,793
信じてもらえないのに、なぜわざわざ聞くのですか？
90
00:07:38,043 --> 00:07:40,133
あなたは他人を信じます
電話を盗んだと言って、
91
00:07:41,923 --> 00:07:43,263
でも私が嘘をついていると思う？
92
00:07:52,103 --> 00:07:53,183
教えて。
93
00:07:55,943 --> 00:07:58,943
先ほどあなたが言ったこと
ハジュンとお母さんのこと…
94
00:08:00,153 --> 00:08:01,823
それはどういう意味でしたか？
95
00:08:04,153 --> 00:08:06,453
知り合いが亡くなるたびに、
あなたは私を疑っています。
96
00:08:13,163 --> 00:08:14,203
お父さん。
97
00:08:16,503 --> 00:08:18,123
あなたにとって私はどんな人ですか？
98
00:09:52,223 --> 00:09:55,683
プロファイラー チャン・テス
99
00:10:07,653 --> 00:10:11,493
キム・ギュソン氏が感謝の意を表明
プロファイラー チャン・テスへ
100
00:10:11,573 --> 00:10:15,413
彼の無罪を証明するために
殺人容疑から
101
00:10:47,773 --> 00:10:49,863
- こんにちは。
- おはよう。
102
00:10:50,483 --> 00:10:52,743
こんにちは。
103
00:10:55,363 --> 00:10:57,703
わかりました、ありがとう。さよなら。
104
00:10:57,783 --> 00:10:58,783
お客様。
105
00:10:59,663 --> 00:11:01,083
チョ刑事が確認しました
106
00:11:01,163 --> 00:11:04,293
彼女は近所で怪我をしたと
事件の翌日。
107
00:11:06,633 --> 00:11:07,463
本当に？
108
00:11:09,883 --> 00:11:11,463
何か気になることがありますか?
109
00:11:11,553 --> 00:11:14,053
チャン・ハビン
ドウン病院救急室
110
00:11:14,133 --> 00:11:15,303
関係ありますか？
111
00:11:16,393 --> 00:11:19,143
私たちはただ掘り続けます
すべてのアリバイが確認されるまで。
112
00:11:19,763 --> 00:11:22,313
すみません。
あなたは私に電話をかけてきた刑事ですか？
113
00:11:22,813 --> 00:11:24,853
右。イ・スヒョンさん？
114
00:11:28,273 --> 00:11:29,733
一晩中彼女と一緒にいたの？
115
00:11:32,193 --> 00:11:33,323
同じ部屋に？
116
00:11:34,453 --> 00:11:36,573
気になることは何でも、
それは起こらなかった。
117
00:11:39,413 --> 00:11:40,493
ごめんなさい。
118
00:11:41,993 --> 00:11:43,123
見上げる。
119
00:11:45,503 --> 00:11:46,873
答えるときは私を見てください。
120
00:11:51,093 --> 00:11:54,173
二人は同じ部屋に泊まりましたか
11日は一日中？
121
00:11:55,173 --> 00:11:57,933
はい、私たちは部屋から出ませんでした。
122
00:11:58,013 --> 00:11:59,643
食べ物はすべて届けてもらいました。
123
00:12:03,023 --> 00:12:04,063
ソン・ミナさん。
124
00:12:14,073 --> 00:12:15,073
彼女のことを知っていますよね？
125
00:12:17,533 --> 00:12:18,533
いいえ。
126
00:12:19,783 --> 00:12:20,783
よろしいですか？
127
00:12:21,873 --> 00:12:23,243
はい。
128
00:12:23,333 --> 00:12:24,953
他の刑事にも言いました。
129
00:12:30,883 --> 00:12:34,593
何かおかしいことに気づきましたか
最近ハビンのことは？
130
00:12:36,013 --> 00:12:37,763
彼女にこんな態度をとるのはやめてもらえますか？
131
00:12:39,723 --> 00:12:40,643
何？
132
00:12:40,723 --> 00:12:42,433
ハビンさんはいい人ですよ。
133
00:12:44,773 --> 00:12:45,893
あなたは知らないようですね。
134
00:12:58,613 --> 00:13:00,823
先生、一つお聞きしたいことがあります
135
00:13:00,913 --> 00:13:02,203
チャン・ハビンさんについては…
136
00:13:05,743 --> 00:13:06,833
はい？
137
00:13:06,913 --> 00:13:08,463
私たちは彼女に会わなければなりません。
138
00:13:08,543 --> 00:13:11,713
ソン・ミナと喧嘩した
彼女が亡くなる数日前のこと。
139
00:13:13,793 --> 00:13:16,383
彼女の発言によると、
彼女も逃亡者ではありません。
140
00:13:19,383 --> 00:13:20,973
それは確認されました。
141
00:13:21,053 --> 00:13:23,183
すでに？何が確認されましたか?
142
00:13:27,353 --> 00:13:29,143
すみません。この電話に出なければなりません。
143
00:13:29,853 --> 00:13:30,983
はい、船長。
144
00:13:31,063 --> 00:13:33,313
ちょっとお時間ありますか？
145
00:13:34,613 --> 00:13:36,733
さあ行こう！
146
00:13:38,153 --> 00:13:40,073
- これはわかりました!
- さあ行こう！
147
00:13:40,703 --> 00:13:41,953
できるよ！
148
00:13:42,533 --> 00:13:44,333
さあ行こう！
149
00:13:49,203 --> 00:13:51,043
- ニース！
- よくやった。
150
00:13:51,543 --> 00:13:52,883
よかったね、ハビン。
151
00:13:52,963 --> 00:13:54,343
ハビンは良い人です。
152
00:13:56,093 --> 00:13:57,843
あなたは知らないようですね。
153
00:13:57,923 --> 00:13:59,473
さあ！こちらです！
154
00:14:12,983 --> 00:14:15,363
ハビンのお父さんですよね？
155
00:14:17,023 --> 00:14:18,193
はい。
156
00:14:18,783 --> 00:14:21,533
私たちは葬儀で会いました。
157
00:14:22,703 --> 00:14:25,203
- こんにちは、パクさん。
- こんにちは。
158
00:14:25,283 --> 00:14:26,333
おい、やめろ。
159
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
私はスヒョンのことをよく知っています。
160
00:14:29,833 --> 00:14:31,713
彼らは10年生のときに近かった。
161
00:14:32,583 --> 00:14:34,673
スヒョンってどんな人ですか？
162
00:14:36,043 --> 00:14:41,093
スヒョンは物静かで大人っぽい。
163
00:14:42,013 --> 00:14:43,013
右。
164
00:14:45,513 --> 00:14:48,223
スヒョンは去年これを私にくれました
教師の日に。
165
00:14:49,393 --> 00:14:50,933
二人はよく似ています。
166
00:14:55,943 --> 00:14:58,823
「似ている」ってどういう意味ですか？
167
00:14:59,783 --> 00:15:01,993
どちらも中身は甘いです。
168
00:15:03,453 --> 00:15:06,453
ハビンが賞金を獲得
昨年のコンテストで優勝したため、
169
00:15:06,993 --> 00:15:08,953
でも彼女はそれをスヒョンにあげました。
170
00:15:09,033 --> 00:15:12,413
スヒョンの家はあまり裕福ではありません。
171
00:15:13,913 --> 00:15:16,293
彼女はスヒョンに伝えるべきだと言いました
それは奨学金だということ
172
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
スヒョンだから
彼女からは受け入れられないだろう。
173
00:15:21,133 --> 00:15:24,473
ところで、ハビンさんは最近どうですか？
174
00:15:25,133 --> 00:15:27,223
彼女はまだ打ちのめされているに違いない
彼女の母親について。
175
00:15:40,023 --> 00:15:43,283
チャン・ハビンのアリバイが確認されなければ、
チャン大尉は事件から外れましたね？
176
00:15:43,363 --> 00:15:45,703
彼はすでに違反しています
調査プロトコル。
177
00:15:45,783 --> 00:15:47,573
彼女のアリバイは別問題だ。
178
00:15:48,243 --> 00:15:49,743
待って。そこでやめてください。
179
00:15:50,243 --> 00:15:52,413
彼らは午後4時頃に入りました。 11日。
180
00:15:52,493 --> 00:15:53,913
彼らはいつ出てきたのですか？
181
00:15:54,003 --> 00:15:55,583
その夜ではありません。
182
00:15:55,663 --> 00:15:57,173
そこには。
183
00:15:58,173 --> 00:15:59,333
13日です。
184
00:15:59,423 --> 00:16:01,843
その日です
私たちが調査を開始した後。
185
00:16:03,803 --> 00:16:06,933
先生、出口はここだけですか
この建物から？
186
00:16:07,013 --> 00:16:08,553
はい。もう言いましたね。
187
00:16:08,643 --> 00:16:10,013
11日から13日まで
ボーイフレンドとのパーティールーム
188
00:16:10,103 --> 00:16:12,723
{\an8}映像をもう一度再生していただけますか
もう一回？
189
00:16:21,273 --> 00:16:23,283
彼らが泊まった部屋を見せてもらえますか？
190
00:16:23,363 --> 00:16:24,403
５階ですよね？
191
00:17:07,243 --> 00:17:09,533
チャン・ハビン氏
彼女は携帯電話を返します。
192
00:17:10,113 --> 00:17:11,823
それでミナはそれを取りに出かけました。
193
00:17:14,453 --> 00:17:16,123
それが彼女に会った最後の日でした。
194
00:17:40,853 --> 00:17:42,443
私たちはあなたの娘さんのアリバイを確認しました。
195
00:17:45,073 --> 00:17:46,783
先ほど自分でも確認しました。
196
00:17:47,443 --> 00:17:50,283
あなたは私たちに教えてくれませんでした
リストに彼女の名前を見たとき、そうでしょう？
197
00:17:54,783 --> 00:17:57,703
少なくとも
見つけたときにこれを私たちと共有しました
198
00:17:57,793 --> 00:17:58,873
被害者はソン・ミナさんだった。
199
00:18:04,043 --> 00:18:06,253
これは明らかな違反です
調査プロトコルの。
200
00:18:08,803 --> 00:18:09,803
右。
201
00:18:11,093 --> 00:18:13,183
きっとご存知だと思います
これは何かではないということ
202
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
それは見落とされる可能性があります。
203
00:18:32,153 --> 00:18:33,453
彼は他に何か言いましたか？
204
00:18:34,743 --> 00:18:36,163
なんとか滑らかに仕上げることができました。
205
00:18:37,333 --> 00:18:38,703
彼がまた電話してきたら教えてください。
206
00:18:40,123 --> 00:18:41,583
今週末は何をしますか?
207
00:18:42,333 --> 00:18:43,923
私が好きな映画が公開されたばかりです。
208
00:18:45,293 --> 00:18:46,673
なぜ私に尋ねないのですか？
209
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
何について尋ねますか？
210
00:18:49,093 --> 00:18:51,513
警察があなたと話そうとした理由について
211
00:18:52,173 --> 00:18:54,183
そしてなぜ父は私を疑うのか。
212
00:18:54,263 --> 00:18:55,303
興味がありませんか？
213
00:18:55,393 --> 00:18:56,803
きっとあなたにも理由があると思います。
214
00:19:00,683 --> 00:19:01,933
どうしたの？
215
00:19:03,313 --> 00:19:06,693
{\an8}イ・スヒョン
216
00:19:08,113 --> 00:19:09,193
何もありません。
217
00:19:09,273 --> 00:19:10,943
本当に大変だったでしょうね。
218
00:19:11,033 --> 00:19:14,703
もし私の父がプロファイラーだったら、
とても息苦しく感じただろう。
219
00:19:16,533 --> 00:19:17,823
利点もあります。
220
00:19:19,953 --> 00:19:22,453
それはあなたをもっと上手に嘘をつくようにします。
221
00:19:23,913 --> 00:19:28,383
次は人についてです
現場近くで電話していた人たち。
222
00:19:28,463 --> 00:19:32,463
全員のアリバイを調べました
その日近くで電話をしていた人は、
223
00:19:32,553 --> 00:19:34,763
しかし、不審な人物は見つかりませんでした。
224
00:19:36,593 --> 00:19:40,183
ただし、問題が発生しました
この過程で。
225
00:19:41,353 --> 00:19:42,393
問題がありますか？
226
00:19:42,473 --> 00:19:43,393
待って。
227
00:19:44,353 --> 00:19:45,353
どうしたの？
228
00:19:46,103 --> 00:19:48,983
ごめんなさい。懐かしい名前を見つけました。
229
00:19:49,063 --> 00:19:50,483
チャン・ハビンさん。
230
00:19:53,283 --> 00:19:54,653
あれは誰？
231
00:19:54,743 --> 00:19:56,453
さて、彼女は--
232
00:19:56,533 --> 00:19:58,823
先生、問題は--
233
00:19:58,913 --> 00:20:00,283
彼女のアリバイは確認された。
234
00:20:00,373 --> 00:20:01,913
彼女には有効なアリバイがある。
235
00:20:03,203 --> 00:20:04,503
しかし、境内では――
236
00:20:04,583 --> 00:20:07,833
リー巡査が示唆するように、
チェックすべきことがありましたが、
237
00:20:07,923 --> 00:20:09,713
しかし彼女にはその日の確かなアリバイがあった。
238
00:20:12,423 --> 00:20:14,723
次に進むことができると思います、リー巡査。
239
00:20:16,513 --> 00:20:17,633
はい、先生。
240
00:20:17,723 --> 00:20:21,053
すべてのアリバイが確認されれば、
何が問題ですか？
241
00:20:21,643 --> 00:20:23,183
右。
242
00:20:23,273 --> 00:20:25,523
数字の 1 つ
バーナーフォンであることが判明しました。
243
00:20:25,603 --> 00:20:27,443
そして、その数字を追跡するのは困難です。
244
00:20:27,523 --> 00:20:29,653
チャン大尉
何か追加したいことはありますか？
245
00:20:33,573 --> 00:20:34,783
いいえ、先生。
246
00:20:35,993 --> 00:20:39,573
答えて下さい！尋問したのか
パク・ジヨンは徹底的に？
247
00:20:39,663 --> 00:20:43,583
私は間違いなく彼女に誰かいるかどうか尋ねました
彼女と仲が悪かった人。
248
00:20:43,663 --> 00:20:46,083
チャン大尉は言った
彼女を送り返すこともできるので…
249
00:20:46,163 --> 00:20:48,173
やあ。十分。
250
00:20:49,293 --> 00:20:51,713
船長は、そのまま先に進んだほうがいいと言いました。
251
00:20:51,793 --> 00:20:52,923
しかし…
252
00:20:53,003 --> 00:20:54,173
十分です。
253
00:20:56,473 --> 00:20:58,633
グ巡査。
254
00:20:59,683 --> 00:21:01,263
あなたのチームに誰かがいたか
255
00:21:01,353 --> 00:21:04,013
パク・ジヨンの声明を見直す
チャン大尉以外は？
256
00:21:04,973 --> 00:21:06,393
いいえ。
257
00:21:06,483 --> 00:21:09,353
チャン大尉は自分が対応すると言いました。
なぜ聞くのですか？
258
00:21:09,443 --> 00:21:11,233
それでは、確かなことはわかりません。
259
00:21:11,313 --> 00:21:13,573
彼女は電話に出ません。
260
00:21:13,653 --> 00:21:14,783
なるほど。
261
00:21:15,983 --> 00:21:18,073
ところで、確かに分からないことは何でしょうか?
262
00:21:18,153 --> 00:21:20,743
確認されました
パク刑事とチャン大尉による。
263
00:21:22,073 --> 00:21:25,663
チャン大尉は今のところ信頼できない。
264
00:21:26,753 --> 00:21:29,333
刑事が確認した
娘のアリバイ。
265
00:21:29,413 --> 00:21:31,963
彼女が犯人であろうとなかろうと、
266
00:21:32,043 --> 00:21:34,133
彼が隠したのは事実だ
重要な情報。
267
00:21:34,213 --> 00:21:36,093
それはそうではありません
彼は彼女の犯罪を隠蔽していた。
268
00:21:36,173 --> 00:21:38,263
彼のしたことは理解できる。
269
00:21:38,923 --> 00:21:40,133
彼女は彼の家族です。
270
00:21:40,223 --> 00:21:42,393
あなたは今彼の代わりをしていますか？
271
00:21:42,473 --> 00:21:44,763
私たちは警察です。
それは明らかに常軌を逸していました！
272
00:21:44,853 --> 00:21:45,683
やあ、チーム1。
273
00:21:46,933 --> 00:21:49,023
- チーム 1。
- はい、先生。
274
00:21:49,103 --> 00:21:50,773
何してるの？
275
00:21:50,853 --> 00:21:52,523
子供達を探しに行かないの？
276
00:21:53,613 --> 00:21:54,773
動く！
277
00:21:55,693 --> 00:21:56,693
私は…
278
00:22:02,453 --> 00:22:05,203
暴力犯罪課3-4
279
00:22:24,513 --> 00:22:26,513
それで、あなたはこのことについて知っていました。
280
00:22:42,953 --> 00:22:43,993
チェ・ヨンミンさんはどうですか？
281
00:22:44,613 --> 00:22:46,583
彼は昨日の午後から動いていません。
282
00:22:48,293 --> 00:22:49,493
何を食べたいですか？
283
00:22:49,583 --> 00:22:51,043
飲み物なら何でも。
284
00:22:51,123 --> 00:22:52,913
- コーヒー？
- いいですね。
285
00:22:53,833 --> 00:22:55,253
ありがとう。
286
00:22:55,333 --> 00:22:58,043
このガキは動かなかったのですか？
287
00:23:01,173 --> 00:23:03,843
ちょっとお聞きしてもいいですか？
288
00:23:04,383 --> 00:23:05,393
それは何ですか？
289
00:23:06,433 --> 00:23:08,433
なぜ彼を庇ったのですか？
290
00:23:09,513 --> 00:23:12,983
つまり、あなたはチャン大尉が好きではないのです。
291
00:23:16,943 --> 00:23:18,863
あの男は私の肌に潜り込み、
292
00:23:18,943 --> 00:23:20,533
しかし、彼は事件を台無しにするつもりはありませんでした。
293
00:23:21,943 --> 00:23:24,743
あらゆる人的資源が必要です
犯人を捕まえるために。
294
00:23:24,823 --> 00:23:26,823
どんなに迷惑な奴でも。
295
00:23:26,913 --> 00:23:27,823
右？
296
00:23:28,663 --> 00:23:29,743
あなたが正しい。
297
00:23:30,333 --> 00:23:31,623
持続する。
298
00:23:31,703 --> 00:23:34,163
あの女性は
この家の主人ですよね？
299
00:23:34,253 --> 00:23:35,373
はい。
300
00:23:37,333 --> 00:23:39,963
彼女にその年齢の息子がいるなんて信じられますか？
301
00:23:40,753 --> 00:23:41,633
それはちょっと――
302
00:23:41,713 --> 00:23:44,133
気を散らすのはやめてください
そして自分の仕事に集中してください。
303
00:23:45,723 --> 00:23:48,643
もう手遅れだ
チェ・ヨンミンがいなくなったら。
304
00:23:49,143 --> 00:23:50,313
おい。
305
00:23:51,603 --> 00:23:52,603
今どこにいるの？
306
00:23:54,733 --> 00:23:57,103
- 彼に注目してください。
- はい、先生。
307
00:23:57,193 --> 00:23:58,103
はい。
308
00:24:00,483 --> 00:24:01,903
どうしたの？
309
00:24:01,983 --> 00:24:03,283
何？
310
00:24:03,363 --> 00:24:04,443
何もない。
311
00:24:05,783 --> 00:24:06,913
中に入ってみましょう。
312
00:24:21,633 --> 00:24:23,003
ドユンさん。
313
00:24:23,093 --> 00:24:24,093
はい？
314
00:24:27,763 --> 00:24:28,763
つまり、あなたはこう言っているのです。
315
00:24:29,593 --> 00:24:32,353
チャン大尉はその人だった
ソン・ミナの記録を奪ったのは誰だ
316
00:24:33,353 --> 00:24:36,103
そして、あなたはそれを境内で見つけました。
317
00:24:36,183 --> 00:24:37,023
はい。
318
00:24:38,653 --> 00:24:40,443
では、なぜ私に嘘をついたのですか？
319
00:24:41,693 --> 00:24:44,113
なぜそんなことをしたのか分かりません。
320
00:24:47,153 --> 00:24:49,453
本当にこれが受け入れられると思いますか？
321
00:24:52,743 --> 00:24:54,543
彼は捜査手順に違反した。
322
00:24:55,293 --> 00:24:58,123
彼は撤退すべきだった
自分の家族が巻き込まれたと知ったとき、
323
00:24:58,673 --> 00:25:00,673
しかし彼女のアリバイは確認されており…
324
00:25:04,803 --> 00:25:06,423
ただ分かりません。
325
00:25:07,673 --> 00:25:08,843
どちらもチャン大尉
326
00:25:10,433 --> 00:25:11,433
そしてあなた、グ巡査。
327
00:25:22,813 --> 00:25:24,323
- やってないって言ったのに！
- 十分。
328
00:25:24,403 --> 00:25:25,783
- 静かに。
- そうだね。
329
00:25:25,863 --> 00:25:28,903
大丈夫。ただ静かにして、中で話しましょう。
330
00:25:29,653 --> 00:25:30,783
中で話しましょう。
331
00:25:57,603 --> 00:25:59,773
チャン大尉は現時点では信頼できません。
332
00:25:59,853 --> 00:26:02,103
彼が隠したのは事実です
重要な情報
333
00:26:02,983 --> 00:26:04,443
一度お願いできますか…
334
00:26:07,823 --> 00:26:09,443
私の言うことを信じるだけですか？
335
00:26:46,233 --> 00:26:47,323
検索
336
00:26:51,693 --> 00:26:52,993
持ち物を取りに行きますか？
337
00:26:53,073 --> 00:26:54,783
ロッカー
338
00:26:56,623 --> 00:26:58,663
PIN が間違っています。
339
00:27:00,623 --> 00:27:03,083
暗証番号
340
00:27:03,163 --> 00:27:05,253
PIN が間違っています。
341
00:28:14,613 --> 00:28:16,573
答えはわかりましたか
探していましたか？
342
00:28:20,913 --> 00:28:23,373
何だろう？
スヒョンはこれから私のことを考えてくれるでしょう。
343
00:28:25,663 --> 00:28:27,423
刑事たちはすでに彼と話しました。
344
00:28:28,003 --> 00:28:29,333
本当に行かなければならなかったのですか...
345
00:28:32,053 --> 00:28:33,513
彼とも話してみませんか？
346
00:28:41,143 --> 00:28:42,973
それがあなたの気持ちを傷つけるだろうとはわかっていましたが、
347
00:28:44,353 --> 00:28:45,813
しかし私は彼に尋ねなければなりませんでした。
348
00:28:48,853 --> 00:28:51,273
正直なところ、すべてが疑わしいように思えました。
349
00:28:53,573 --> 00:28:55,613
あなたはもうそうではないかのように話しています。
350
00:28:57,903 --> 00:29:00,993
あなたは言いました
11日は彼女に会いませんでしたよね？
351
00:29:01,913 --> 00:29:05,253
そしてそのソン・ミナが携帯電話を盗んだのです。
352
00:29:07,373 --> 00:29:09,003
あなたが私を信じていないことはわかっています。
353
00:29:13,253 --> 00:29:14,383
私はします。
354
00:29:23,263 --> 00:29:24,433
欲しくない…
355
00:29:27,563 --> 00:29:29,313
これ以上あなたを傷つけるには。
356
00:29:46,793 --> 00:29:47,793
お父さん。
357
00:29:52,173 --> 00:29:55,253
オフィスに戻ったほうがいいよ。
私もあなたをフォローします。
358
00:30:00,343 --> 00:30:02,973
私たちが移動すべきだと言っているのですか？
まさにその通りですか？
359
00:30:03,853 --> 00:30:04,853
なぜ聞くのですか？
360
00:30:06,473 --> 00:30:08,473
私に別の意図があると思いますか？
361
00:30:10,523 --> 00:30:12,773
まあ、それは突然すぎます。
362
00:30:12,853 --> 00:30:14,363
前にあなたは言いましたね--
363
00:30:14,443 --> 00:30:15,773
知りませんでした…
364
00:30:18,153 --> 00:30:20,573
でも家に住んでる
ママが私たちと一緒に住んでいた場所
365
00:30:21,863 --> 00:30:23,113
実際にはかなり難しいです。
366
00:30:24,453 --> 00:30:26,583
私はここでネガティブな考えを持ち続けています。
367
00:30:29,873 --> 00:30:33,963
その方が良いかも知れません
あなたと一緒に新しい場所へ移動します。
368
00:30:41,303 --> 00:30:42,803
それについて考えて、私に知らせてください。
369
00:31:06,873 --> 00:31:08,913
それは悪い考えだと言いました。
370
00:31:08,993 --> 00:31:10,793
出て来るように言いました。
371
00:31:10,873 --> 00:31:13,463
おい！黙ってろ、この野郎ども。
372
00:31:13,543 --> 00:31:14,673
このくそーなパンクたちよ。
373
00:31:14,753 --> 00:31:17,753
チョ刑事
彼らを取調室に連れて行きます。
374
00:31:17,843 --> 00:31:19,753
そしてリー巡査とグ巡査に電話します。
375
00:31:19,843 --> 00:31:21,383
さあ、車から降りましょう。
376
00:31:21,463 --> 00:31:23,423
- そうするつもりだった。
- 急いで移動してください。
377
00:31:23,513 --> 00:31:25,093
大丈夫。
378
00:31:25,183 --> 00:31:26,593
これはダサい。
379
00:31:26,683 --> 00:31:29,223
- 何をすべきかは言わないでください。
- 静かに。
380
00:31:30,103 --> 00:31:31,183
こちらに来てください。
381
00:31:32,433 --> 00:31:33,603
急いで。
382
00:31:34,693 --> 00:31:36,853
こちらです。急いで。動く。
383
00:31:37,363 --> 00:31:39,193
家出した子供たちはどこに隠れていたのですか？
384
00:31:39,273 --> 00:31:41,363
このずるいパンクたちよ。
385
00:31:41,443 --> 00:31:44,573
彼らはサウナやモーテルに滞在していました
境内の監視を避けるため。
386
00:31:44,653 --> 00:31:45,533
ああ、疲れた。
387
00:31:45,613 --> 00:31:47,823
ありがとう。尋問の準備をします。
388
00:31:58,883 --> 00:32:00,673
子供は何人いますか？
389
00:32:00,753 --> 00:32:01,843
そうねぇ。
390
00:32:02,803 --> 00:32:03,973
セブン。
391
00:32:04,763 --> 00:32:07,393
私たちは彼らを個別に尋問すべきです。
392
00:32:07,473 --> 00:32:09,893
あまり時間がないので、
だから別れましょう。
393
00:32:09,973 --> 00:32:11,063
書類をください。
394
00:32:15,523 --> 00:32:16,693
それぞれ2つずつ取ります。
395
00:32:18,103 --> 00:32:20,693
- 休みます。
- はい、先生。
396
00:32:22,653 --> 00:32:24,573
それで、あなたも私たちに加わりますか？
397
00:32:25,823 --> 00:32:26,903
よくわかりません…
398
00:32:29,283 --> 00:32:31,623
あなたがいるのが良い考えなら
399
00:32:33,293 --> 00:32:34,663
この調査を主導します。
400
00:32:50,933 --> 00:32:54,183
いつ、どのようにして
ソン・ミナさんに初めて会ったのですか？
401
00:32:54,933 --> 00:32:59,603
1年ほど前、
彼女が家出キッズギャングに加わったときのこと。
402
00:32:59,693 --> 00:33:02,193
11日にやったことを書きます。
403
00:33:02,273 --> 00:33:04,823
時系列的には、
できるだけ詳しく。
404
00:33:05,693 --> 00:33:08,533
ソン・ミナさんはどんな人でしたか？
405
00:33:08,613 --> 00:33:11,163
彼女はいつもお金のことばかり話していました。
406
00:33:13,033 --> 00:33:14,953
- みんな…
- 彼らは彼女を嫌っていました。
407
00:33:15,043 --> 00:33:19,003
- 彼女はいつも暴言を吐いていました。
―「アンガーイシュー」という言葉をご存知ですか？
408
00:33:20,173 --> 00:33:21,383
彼女はとても迷惑でした。
409
00:33:21,463 --> 00:33:23,383
どれも似たようなものだ。
410
00:33:25,213 --> 00:33:28,263
4番目に、
それは事件の1週間前のことでしたが、
411
00:33:28,343 --> 00:33:30,843
ソン・ミナが暴力団を脱退した。
412
00:33:30,933 --> 00:33:32,433
そして事件当日、
413
00:33:32,513 --> 00:33:35,473
子供たちはみんな家にいたのですが、
チェ・ヨンミンも含めて。
414
00:33:35,563 --> 00:33:38,143
彼らが食べたものについては、
彼らが何をしたのか、などなど…
415
00:33:38,233 --> 00:33:40,393
彼らの発言
詳細かつ一貫しています。
416
00:33:41,443 --> 00:33:42,443
これをチェックしてください。
417
00:33:43,273 --> 00:33:45,653
彼らの言葉は重なりすぎます。
418
00:33:45,733 --> 00:33:46,693
お金に夢中
419
00:33:46,783 --> 00:33:47,693
お金に執着する
420
00:33:47,783 --> 00:33:48,823
その通りです。
421
00:33:49,613 --> 00:33:52,533
一緒に暮らして、
彼らは似たような語彙を共有しているかもしれませんが、
422
00:33:52,623 --> 00:33:55,283
しかし、それらは同じ文脈でも使用されます
423
00:33:55,373 --> 00:33:56,703
そして同様の順序でも。
424
00:33:59,003 --> 00:34:01,623
もし子供たちが
自分たちの話をきちんと理解しようとしているのか？
425
00:34:01,713 --> 00:34:03,923
次に、最も弱いリンクを見つける必要があります。
426
00:34:21,733 --> 00:34:23,313
ここを見てみると、
427
00:34:23,403 --> 00:34:27,733
彼女は否定的なコメントを変えた
ミナについて何度も。
428
00:34:31,743 --> 00:34:34,533
彼女は精神的に近い存在だったに違いない
被害者に。
429
00:34:37,123 --> 00:34:38,373
入ってください、グ巡査。
430
00:34:39,453 --> 00:34:41,003
彼女は極度の不安症を抱えています。
431
00:34:41,583 --> 00:34:45,253
あなたはすでに彼女と話し合っているので、
彼女はあなたと一緒にいるともっと快適になるでしょう。
432
00:34:46,543 --> 00:34:48,843
すでにここに書いたこと以外にも、
433
00:34:48,923 --> 00:34:52,343
他に何かありますか
教えてほしいですか？
434
00:34:55,763 --> 00:34:56,973
それは辛いでしょうね。
435
00:35:15,953 --> 00:35:17,993
ここに書いてあることを踏まえると、
436
00:35:18,913 --> 00:35:21,913
みんなミナを嫌っていたようだ。
437
00:35:23,213 --> 00:35:24,213
そうですか？
438
00:35:28,753 --> 00:35:29,633
はい。
439
00:35:31,423 --> 00:35:32,513
あなたはどうですか？
440
00:35:33,473 --> 00:35:34,843
彼女についてどう思いましたか?
441
00:35:36,843 --> 00:35:38,263
あなたも彼女を嫌っていましたか？
442
00:35:39,893 --> 00:35:44,563
ただし、すべてが悪い人はいません。
443
00:35:44,643 --> 00:35:46,353
私はあなたに同意します。
444
00:35:48,773 --> 00:35:50,153
じゃあ教えてよ、ウンジン。
445
00:35:51,533 --> 00:35:53,823
なぜこのように書いたのですか？
446
00:35:53,903 --> 00:35:55,073
さて…
447
00:35:55,573 --> 00:35:56,413
理由はありません。
448
00:35:56,493 --> 00:35:59,203
皆さんが頑張っているのは知っています
あなたの話をまっすぐに理解するために。
449
00:36:01,373 --> 00:36:03,163
正直に言ってもらえますか？
450
00:36:05,873 --> 00:36:07,463
必ず確認します
451
00:36:08,213 --> 00:36:10,003
あなたが言ったことは誰も知りません。
452
00:36:10,093 --> 00:36:11,253
約束します。
453
00:36:12,553 --> 00:36:14,093
それは秘密にしておきます。
454
00:36:25,273 --> 00:36:28,693
あなたも同じことを言うことに同意しました
友達と一緒ですよね？
455
00:36:30,863 --> 00:36:32,443
- 言われました…
- はい。
456
00:36:33,943 --> 00:36:38,163
…当分家には帰らない
そしてどこかに隠れていてください。
457
00:36:38,993 --> 00:36:40,033
誰によって?
458
00:36:41,453 --> 00:36:42,493
誰がそんなことをするように言いましたか？
459
00:36:45,043 --> 00:36:46,463
ヨンミンさん。
460
00:36:47,213 --> 00:36:48,873
尋問を終えたところです。
461
00:36:49,463 --> 00:36:52,753
他の子供のことは知りません
でも、なんとかスムーズに解決できたと思います。
462
00:36:53,303 --> 00:36:54,383
あの雌犬はどうですか？
463
00:36:55,263 --> 00:36:56,383
彼女を見つけましたか？
464
00:36:57,553 --> 00:36:59,433
PIN が間違っています。
465
00:37:04,773 --> 00:37:06,733
PIN が間違っています。
466
00:37:31,463 --> 00:37:33,043
ありがとうございます。
467
00:37:33,133 --> 00:37:34,133
もちろん。
468
00:37:44,143 --> 00:37:48,313
どういう関係だったんだろう
チェ・ヨンミンとミナは似ていますか？
469
00:37:49,443 --> 00:37:52,563
必ずしも悪いことではありませんでした。
470
00:37:52,653 --> 00:37:54,983
彼女はしばらくの間ギャングに入っています。
471
00:37:56,153 --> 00:37:57,033
とはいえ…
472
00:37:57,113 --> 00:37:58,323
でも？
473
00:38:00,033 --> 00:38:02,573
ヨンミンが気づいたとき
ミナがギャングから抜け出したこと、
474
00:38:02,663 --> 00:38:04,743
彼は激怒した。
475
00:38:06,083 --> 00:38:07,503
彼女を見つけたら…と彼は言いました。
476
00:38:09,713 --> 00:38:11,873
彼は彼女を殺すつもりだ。
477
00:38:19,423 --> 00:38:23,803
本当にいたの？
11日チェ・ヨンミンと？
478
00:38:32,603 --> 00:38:33,773
ウンジンさん。
479
00:38:35,063 --> 00:38:36,733
トラブルに巻き込まれることはありません。
480
00:38:38,613 --> 00:38:39,743
信頼していいよ。
481
00:38:47,623 --> 00:38:48,703
あの日…
482
00:38:52,503 --> 00:38:55,133
ヨンミンは家に帰ってこなかった。
483
00:38:56,673 --> 00:38:59,173
それは全部嘘だ。
484
00:39:05,723 --> 00:39:08,103
チェ・ヨンミン、出てきて。
あなたがそこにいるのは知っています。
485
00:39:08,183 --> 00:39:09,683
出て行け、この野郎！
486
00:39:19,693 --> 00:39:20,693
チェ・ヨンミンさん。
487
00:39:24,663 --> 00:39:26,163
チェ・ヨンミンさん！
488
00:39:26,243 --> 00:39:28,533
- 彼はそこにいませんか？
- いいえ。
489
00:39:28,623 --> 00:39:30,833
一体なぜ彼はそれを持っているのか
彼の部屋にスマートロック？
490
00:39:32,623 --> 00:39:33,793
- おい。
- はい。
491
00:39:33,873 --> 00:39:35,373
- このドアに注目してください。
- はい、先生。
492
00:39:49,683 --> 00:39:51,023
くそー。
493
00:40:01,153 --> 00:40:02,153
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？
494
00:40:02,233 --> 00:40:03,493
彼らはまだそこにいます。
495
00:40:04,533 --> 00:40:06,493
彼らはあなたが家にいないことを知っていると思います。
496
00:40:08,453 --> 00:40:09,283
くそ。
497
00:40:09,873 --> 00:40:13,293
彼らに協力してみませんか？
498
00:40:13,373 --> 00:40:14,373
何？
499
00:40:15,793 --> 00:40:18,213
それらを避ける
より不審に思われてしまいます。
500
00:40:22,343 --> 00:40:24,553
ねえ、もう一度言ってください。
501
00:40:24,633 --> 00:40:27,973
何って言ったの？
502
00:40:28,053 --> 00:40:30,183
私が一人で倒れると思いますか
彼らが私を捕まえたら？
503
00:40:32,433 --> 00:40:33,683
お母さん？
504
00:40:53,493 --> 00:40:54,543
今行ってる。
505
00:41:18,643 --> 00:41:22,613
彼女を見つけました
506
00:41:29,323 --> 00:41:30,573
彼女の発言によると、
507
00:41:30,663 --> 00:41:33,333
チェ・ヨンミンとソン・ミナ
仲が良くなかった。
508
00:41:33,413 --> 00:41:36,503
重要なこと
チェにはその日のアリバイがないということだ。
509
00:41:36,583 --> 00:41:37,543
右。
510
00:41:37,623 --> 00:41:41,833
そして彼はとても細心の注意を払っていました
子供たちに嘘をつくように言います。
511
00:41:41,923 --> 00:41:44,593
チェ・ヨンミン、このガキ、
確かに疑わしいです。
512
00:41:44,673 --> 00:41:47,463
問題は
私たちには確固たる証拠がありません。
513
00:41:47,553 --> 00:41:48,473
右。
514
00:41:49,933 --> 00:41:52,393
共犯者がいるはずだ。
515
00:41:53,803 --> 00:41:55,813
チェ・ヨンミンか
犯人か否か。
516
00:41:56,893 --> 00:41:57,733
どうして知っていますか？
517
00:41:57,813 --> 00:42:00,353
死体の世話をする
ほんの数時間以内に
518
00:42:00,443 --> 00:42:02,653
そして穴を掘るのは一人ではできません。
519
00:42:03,193 --> 00:42:05,773
犯行現場も示唆している
520
00:42:05,863 --> 00:42:08,903
その犯人は
几帳面かつ無秩序だった。
521
00:42:08,993 --> 00:42:11,203
調べてみた
チェ・ヨンミンのクレジットカード履歴
522
00:42:11,283 --> 00:42:13,323
彼を見つけようとしましたが、何も見つかりませんでした。
523
00:42:14,283 --> 00:42:16,453
隠れ続けるのは難しい
誰かの助けがなければ。
524
00:42:16,543 --> 00:42:21,833
私たちが今最優先すべきことは、
チェ・ヨンミンの周りの人々を研究しています。
525
00:42:21,923 --> 00:42:23,883
誰かが間違いなく彼を助けている。
526
00:42:50,823 --> 00:42:51,823
どんな御用でしょうか？
527
00:42:52,453 --> 00:42:54,993
ただおやつをあげたかっただけです。
528
00:42:55,073 --> 00:42:57,453
私は今勤務中です。ごめんなさい。
529
00:42:57,533 --> 00:42:58,543
待って。
530
00:42:58,623 --> 00:43:01,163
でもまだご飯も食べてないんですよね？
531
00:43:01,253 --> 00:43:02,923
{\an8}持っています。
532
00:43:03,423 --> 00:43:04,503
{\an8}そうですね、ありがとう。
533
00:43:08,343 --> 00:43:09,593
何でもありません。
534
00:43:10,133 --> 00:43:11,593
もちろん。ありがとう。
535
00:43:24,773 --> 00:43:27,273
見つかるかどうか確認してください
チェ・ヨンミンの記録はこちら。
536
00:43:27,363 --> 00:43:29,573
- わかった。
- ああ、この事件は本当に死ぬほどだ。
537
00:43:29,653 --> 00:43:31,613
- チョ刑事から連絡はありましたか?
- まだ。
538
00:43:31,693 --> 00:43:33,533
私は彼に、私たちのことを知らせ続けるように頼んだ。
539
00:43:33,613 --> 00:43:35,413
そして、逃亡者の家の近くの監視カメラは？
540
00:43:35,493 --> 00:43:37,073
彼らの家を指さす人は誰もいません。
541
00:43:37,163 --> 00:43:38,703
よし。ありがとう。
542
00:43:40,243 --> 00:43:43,213
登録されている電話機の数
チェ・ヨンミン名義？
543
00:43:43,293 --> 00:43:45,043
やるつもりだった
監視カメラをチェックした後。
544
00:43:45,123 --> 00:43:46,633
何か見つけたら電話してください。
545
00:43:46,713 --> 00:43:47,673
彼らを注意深く見守ってください。
546
00:43:47,753 --> 00:43:49,503
まだ？それは永遠に続いています。
547
00:43:50,593 --> 00:43:53,053
待っていました
バーナーフォンのように見えたからです。
548
00:43:55,303 --> 00:43:56,473
- ごめんなさい。急ぎます。
- わかった。
549
00:44:12,533 --> 00:44:16,493
よくわかりません
あなたに来ていただくのが良い考えであれば
550
00:44:17,283 --> 00:44:18,573
この調査を主導します
551
00:44:27,543 --> 00:44:28,883
これらもチェックしてください。
552
00:44:28,963 --> 00:44:31,673
該当部分に印をつけておきました。
きっと助けてくれるでしょう。
553
00:44:31,753 --> 00:44:35,593
そして私は送りました
引き継ぎ計画をメールに送信します。
554
00:44:36,383 --> 00:44:38,553
- 何？
- ご質問がございましたら、お電話ください。
555
00:44:38,643 --> 00:44:40,053
チャン大尉。
556
00:44:50,813 --> 00:44:53,783
この件から手を引くつもりですか？
557
00:44:53,863 --> 00:44:54,863
はい。
558
00:44:55,653 --> 00:44:57,073
私が言ったことのせいですか？
559
00:44:57,153 --> 00:44:58,533
いいえ。
560
00:44:58,613 --> 00:44:59,913
その通りです。
561
00:45:01,373 --> 00:45:03,703
この捜査を台無しにしてしまうかもしれない。
562
00:45:05,003 --> 00:45:08,423
おそらく、すでに持っているでしょう。
563
00:45:20,763 --> 00:45:22,183
家を売りたいです。
564
00:45:24,063 --> 00:45:25,723
できるだけ早く。
565
00:45:27,643 --> 00:45:29,693
ありがとう。折り返し電話してください。
566
00:45:55,553 --> 00:45:56,553
こんにちは。
567
00:45:57,923 --> 00:45:59,473
これはチャン・テスの携帯電話ですか?
568
00:46:00,883 --> 00:46:02,433
はい。これは誰ですか？
569
00:46:02,513 --> 00:46:05,973
あなたは私の車に名刺を置き忘れました。
570
00:46:06,643 --> 00:46:09,023
私の車はセミョンビルの近くに駐車しました。
571
00:46:09,893 --> 00:46:13,153
あなたのメモには、あなたが必要だと書かれています
捜査用のドライブレコーダーの映像
572
00:46:16,483 --> 00:46:17,483
こんにちは?
573
00:46:18,573 --> 00:46:19,863
なぜ彼は何も言わないのですか?
574
00:46:20,363 --> 00:46:21,823
あなたは本当に警察官ですか?
575
00:46:23,123 --> 00:46:24,493
はい、そうです。
576
00:46:25,913 --> 00:46:27,623
私はまだ近くにいます。
577
00:46:28,793 --> 00:46:30,543
確認したい場合はお急ぎください。
578
00:46:39,423 --> 00:46:40,553
さあ、どうぞ。
579
00:46:41,173 --> 00:46:42,183
ありがとう。
580
00:48:33,253 --> 00:48:34,083
それで何が?
581
00:48:34,963 --> 00:48:37,673
この映像はありますか
ハビンが人を殺したってこと？
582
00:48:40,593 --> 00:48:41,803
そうではありませんよね？
583
00:48:42,383 --> 00:48:45,513
その日、彼女は私と一緒にいませんでしたが、
しかし、だからといって彼女が殺人者になるわけではない。
584
00:48:45,593 --> 00:48:48,393
本当にそう思ってるの？
あなたがやっていることは彼女にとって良いことですか？
585
00:48:51,513 --> 00:48:54,893
についてすべて教えてください
その日実際に何が起こったのか。
586
00:48:58,233 --> 00:49:00,153
ソン・ミナに会いに行ったんですよね？
587
00:49:01,613 --> 00:49:03,613
彼女はどこへ行くのか私に教えてくれませんでした。
588
00:49:04,653 --> 00:49:05,993
彼女が誰なのかさえ知りません。
589
00:49:08,993 --> 00:49:10,323
チェ・ヨンミンさんはどうでしょうか？
590
00:49:11,533 --> 00:49:12,953
その名前は聞いたことがありません。
591
00:49:14,703 --> 00:49:16,503
知っていそうな人はいますか？
592
00:49:16,583 --> 00:49:18,543
彼女には他に親しい友人がいますか?
593
00:49:18,623 --> 00:49:21,383
わからない。転勤したばかりです。
594
00:49:23,553 --> 00:49:27,633
あなたではありませんでしたか
去年の彼女と同じクラスだった？
595
00:49:29,893 --> 00:49:31,303
今年転勤しました。
596
00:49:43,113 --> 00:49:44,323
それは誤解でした。
597
00:49:45,073 --> 00:49:47,283
スヒョンさん
私が話していたのは女の子です。
598
00:49:55,623 --> 00:49:57,503
彼らは10年生の親友でした。
599
00:49:59,083 --> 00:50:02,423
- この女の子の名前もイ・スヒョンですか？
- はい。
600
00:50:03,633 --> 00:50:05,503
スヒョンという名前のもう一人の生徒がいました。
601
00:50:07,013 --> 00:50:09,423
今年は12年生を教えていますが、
だから知らなかった。
602
00:50:10,223 --> 00:50:12,643
彼女の連絡先情報を聞いてもいいですか？
603
00:50:13,223 --> 00:50:17,223
彼女の住所を教えてあげることができますが、
604
00:50:17,813 --> 00:50:19,353
しかし、彼女に会うのは簡単ではないでしょう。
605
00:50:20,523 --> 00:50:22,063
彼女は学校を中退した。
606
00:50:22,853 --> 00:50:24,693
彼女の電話番号も使えません。
607
00:50:24,773 --> 00:50:26,483
私は彼女に会いに彼女の家に行きました。
608
00:50:27,323 --> 00:50:28,823
しかし彼女は逃げた。
609
00:50:30,823 --> 00:50:32,113
彼女は逃げた？
610
00:51:00,313 --> 00:51:03,063
支払いリマインダー
611
00:51:20,123 --> 00:51:23,213
- 何の証拠？
- 私も知りません。
612
00:51:23,963 --> 00:51:26,963
- そして彼は私に誰か知っているかどうか尋ねました。
- ソン・ミナ?
613
00:51:27,043 --> 00:51:30,713
いや、男の名前だった。
614
00:51:30,803 --> 00:51:32,763
チョイ何とかでした。
615
00:51:32,843 --> 00:51:34,183
チェ・ヨンミン？
616
00:51:34,263 --> 00:51:36,893
はい、彼は私にチェ・ヨンミンを知っているかどうか尋ねました。
617
00:51:39,513 --> 00:51:41,433
なぜあのガキを探しているのですか？
618
00:51:41,523 --> 00:51:43,313
彼女に聞きたいことがあります。
619
00:51:45,563 --> 00:51:47,233
彼女はまだ家に帰っていませんか？
620
00:51:47,313 --> 00:51:49,443
お金がなくなったら、そうするかもしれません。
621
00:51:52,903 --> 00:51:54,823
この女の子を見たことがありますか？
622
00:51:54,913 --> 00:51:57,533
彼女はスヒョンの友人でした。
623
00:52:01,203 --> 00:52:02,453
彼女を知っていますか?
624
00:52:04,123 --> 00:52:05,543
彼女も逃げたんですよね？
625
00:52:08,083 --> 00:52:09,673
きっと彼女はそうだったに違いない。
626
00:52:09,753 --> 00:52:11,713
どういう意味ですか？
627
00:52:14,223 --> 00:52:18,933
この女の子が電話をかけるたびに、
スヒョンは時間に関係なく外出していました。
628
00:52:19,013 --> 00:52:21,103
彼らがそこで何をしていたのかは分かりませんが、
629
00:52:21,183 --> 00:52:23,183
でも彼女は戻ってくるだろう
彼女の目はすっかり落ち込んでいた。
630
00:52:24,143 --> 00:52:25,983
彼女は正気を失っているようだ。
631
00:52:27,983 --> 00:52:29,563
それから彼女は家から逃げ出した。
632
00:52:49,633 --> 00:52:52,343
ここで止まってもいいよ。
あなたの家は反対方向にあります。
633
00:52:53,513 --> 00:52:54,553
わかった。
634
00:52:55,303 --> 00:52:56,513
持続する。
635
00:53:00,183 --> 00:53:01,813
いつものキーホルダーに気づいた
636
00:53:02,683 --> 00:53:04,063
いなくなった。
637
00:53:05,983 --> 00:53:07,143
あなたはそれが好きですか？
638
00:53:07,893 --> 00:53:09,023
はい。
639
00:53:11,653 --> 00:53:13,403
あなたのカバンに付けさせてください。
640
00:53:25,913 --> 00:53:27,123
かわいいですね。
641
00:54:01,073 --> 00:54:02,493
あなたは家にいます。
642
00:54:05,913 --> 00:54:07,003
腕の調子はどうですか？
643
00:54:08,663 --> 00:54:10,043
もう大丈夫です。
644
00:54:19,053 --> 00:54:20,473
キーホルダーを変えたんですね。
645
00:54:24,013 --> 00:54:26,393
はい、スヒョンがくれました。
646
00:54:28,313 --> 00:54:29,893
以前持っていたもの
647
00:54:30,853 --> 00:54:32,313
それもスヒョンからだった。
648
00:54:35,733 --> 00:54:37,033
どうやって知りましたか？
649
00:54:46,873 --> 00:54:48,243
誰かが私に言いました…
650
00:54:52,043 --> 00:54:53,293
あなたの学校で。
651
00:54:56,293 --> 00:54:57,343
そうですか？
652
00:55:01,263 --> 00:55:03,763
考えたことはありますか
先日私が言ったことは何ですか？
653
00:55:06,103 --> 00:55:07,313
引っ越しのこと？
654
00:55:08,933 --> 00:55:10,563
そうしました。
655
00:55:12,563 --> 00:55:14,483
しかし、まずはこの事件を解決する必要があります。
656
00:55:18,113 --> 00:55:20,573
それはあなたがやらなければなりませんか？
657
00:55:23,613 --> 00:55:24,863
捕まえるよ
658
00:55:26,743 --> 00:55:28,333
真犯人。
659
00:55:39,803 --> 00:55:41,343
動きを考えてみましょう…
660
00:55:44,183 --> 00:55:46,223
別の機会に。
661
00:55:51,643 --> 00:55:52,683
わかった。
662
00:55:55,483 --> 00:55:56,773
ハビンさん。
663
00:56:01,783 --> 00:56:03,323
何か言いたいことがあれば…
664
00:56:05,363 --> 00:56:06,743
私はすべて耳を傾けています。
665
00:56:09,373 --> 00:56:10,583
わかった。
666
00:57:18,143 --> 00:57:20,063
あなたは思った
私はあなたを見つけることができないでしょうか？
667
00:57:20,153 --> 00:57:23,023
本当にごめんなさい、ヨンミンさん。
668
00:57:23,113 --> 00:57:24,323
ジヨンさん。
669
00:57:25,653 --> 00:57:27,453
私はどこにいてもあなたに目を向けています。
670
00:57:27,533 --> 00:57:29,493
私を許してください。
もう二度とこんなことはしません。
671
00:57:29,573 --> 00:57:31,163
- どこですか？
- わからない。
672
00:57:33,373 --> 00:57:35,793
- わからない！
- ソン・ミナが持って行った私のお金はどこにありますか？
673
00:57:36,543 --> 00:57:37,543
どこですか？
674
00:57:39,173 --> 00:57:40,923
PIN を入力します。
675
00:57:42,093 --> 00:57:43,343
PIN を入力します。
676
00:57:43,423 --> 00:57:44,923
暗証番号
677
00:57:45,003 --> 00:57:45,923
間違ったピン
もう一度試してください
678
00:57:46,013 --> 00:57:49,433
セルフサービスロッカー
679
00:57:51,223 --> 00:57:52,473
PIN を入力します。
680
00:57:53,813 --> 00:57:55,143
PIN を入力します。
681
00:57:55,683 --> 00:57:57,933
くそー。
682
00:57:58,023 --> 00:57:59,313
PINを入力してください
683
00:58:00,403 --> 00:58:01,813
PIN を入力します。
684
00:58:04,653 --> 00:58:06,113
PIN を入力します。
685
00:58:07,403 --> 00:58:08,863
くそー。
686
00:58:09,863 --> 00:58:10,993
すみません。
687
00:58:11,073 --> 00:58:12,493
何を探していますか？
688
00:58:13,703 --> 00:58:15,243
おい！
689
00:58:16,203 --> 00:58:17,203
なんと…
690
00:58:20,423 --> 00:58:21,503
ここは警察ですか？
691
00:58:21,583 --> 00:58:23,633
セルフサービスロッカー
692
00:58:23,713 --> 00:58:25,343
彼は何を探しているのでしょうか？
693
00:58:25,923 --> 00:58:27,423
彼は麻薬の取引をしている可能性がありますか？
694
00:58:28,093 --> 00:58:29,423
ここが彼らの落としどころかもしれない。
695
00:58:30,223 --> 00:58:32,973
誰かがそこに何かを置いたという意味です。
696
00:58:34,603 --> 00:58:35,603
おい。
697
00:58:37,143 --> 00:58:38,313
どこ？
698
00:58:40,733 --> 00:58:42,443
チャン・テス上級警部
正確なプロファイリング
699
00:59:06,133 --> 00:59:07,713
PIN を入力します。
700
00:59:13,843 --> 00:59:15,603
ノーネーム
701
00:59:32,363 --> 00:59:34,033
言いたいことがあります。
702
00:59:34,113 --> 00:59:36,413
図書館まで降ろしてもらえますか？
703
00:59:36,493 --> 00:59:37,623
わかった。
704
00:59:39,663 --> 00:59:42,293
車の中で待っています。
準備ができたら出てきてください。
705
01:00:33,463 --> 01:00:34,473
それは何ですか？
706
01:00:38,053 --> 01:00:39,103
右。
707
01:00:42,973 --> 01:00:44,233
この事件の幸運を祈ります。
708
01:00:47,733 --> 01:00:50,483
そして真犯人を捕まえられることを願っています。
709
01:00:53,693 --> 01:00:54,943
ありがとう。
710
01:02:29,833 --> 01:02:32,423
チェ・ヨンミンさんを見つけました。
今、西平駅にいます。
711
01:02:42,683 --> 01:02:44,303
網戸が開きます。
712
01:02:53,653 --> 01:02:54,693
すみません。
713
01:02:58,073 --> 01:02:59,613
はい。彼は外に出ています。
714
01:03:00,783 --> 01:03:01,703
わかった。
715
01:03:02,533 --> 01:03:03,533
ごめん。
716
01:03:12,463 --> 01:03:13,503
これは何ですか？
717
01:03:13,583 --> 01:03:15,463
これが一致するかどうか確認していただけますか
718
01:03:15,543 --> 01:03:18,093
私たちが見つけたマイクロファイバーを使って
交通事故で？
719
01:03:18,173 --> 01:03:19,713
どこで手に入れたのですか？
720
01:03:22,473 --> 01:03:24,393
どのくらい時間がかかりますか？
721
01:03:25,393 --> 01:03:27,723
できるだけ早くやろうと思います。
722
01:03:27,813 --> 01:03:29,683
赤いキーホルダー
723
01:03:53,413 --> 01:03:55,253
また会おうって言いましたね。
724
01:03:56,253 --> 01:03:57,503
さあ、上がってください。
725
01:03:58,003 --> 01:03:59,253
急げ、この野郎！
726
01:03:59,803 --> 01:04:01,343
くそ。
727
01:04:04,223 --> 01:04:05,723
くそ。
728
01:04:17,273 --> 01:04:19,523
リー巡査と私が彼を尋問すべきでしょうか？
729
01:04:19,613 --> 01:04:21,573
いいえ、自分でやります。
730
01:04:21,653 --> 01:04:23,533
でも、まずは打ち合わせをしましょう。
731
01:04:23,613 --> 01:04:26,033
すべてを引き上げる
チェ・ヨンミンについてです。
732
01:04:32,833 --> 01:04:34,333
近くで密告がありました。
733
01:04:34,413 --> 01:04:36,463
文脈については何も聞かれませんでした。
734
01:04:36,543 --> 01:04:39,503
これはあまりにも突然です。
735
01:04:39,593 --> 01:04:41,553
私たちはここで働いています。ただでは無理です…
736
01:04:41,633 --> 01:04:44,633
- キム刑事。
―いつもそんなに強引なんですか？
737
01:04:44,723 --> 01:04:47,223
来て。ご理解ください。
738
01:04:47,303 --> 01:04:50,223
私たちはただ自分たちの仕事をしているだけです
監査チーム向け。
739
01:04:50,813 --> 01:04:52,893
すぐに終わらせます。
740
01:04:54,773 --> 01:04:56,063
どうしたの？
741
01:04:56,893 --> 01:04:58,653
チャン・テス大尉ですよね？
742
01:04:59,233 --> 01:05:00,483
はい、それが私です。
743
01:05:00,563 --> 01:05:04,743
贈収賄の報告がありました。
調査にご協力ください。
744
01:05:10,533 --> 01:05:12,333
- 何か見つかりましたか？
- まだ。
745
01:05:22,503 --> 01:05:24,383
ずっと否定し続けるつもりですか？
746
01:05:24,463 --> 01:05:27,263
金額
情報提供者が言及した
747
01:05:27,343 --> 01:05:29,893
金額が一致する
トランクの中で見つかりました。
748
01:05:29,973 --> 01:05:32,893
これについては何も知りません。
お金を受け取ったことがありません。
749
01:05:32,973 --> 01:05:35,643
停学処分になりますよ
この問題が解決するまで。
750
01:05:35,733 --> 01:05:38,103
ついに容疑者を捕まえました、そして…
751
01:05:41,193 --> 01:05:42,193
いいえ、先生。
752
01:05:44,113 --> 01:05:45,033
わかった。
753
01:05:47,703 --> 01:05:48,823
くそー。
754
01:05:49,453 --> 01:05:50,873
くそー、これ。
755
01:05:50,953 --> 01:05:52,583
チャン大尉は停職処分となる。
756
01:05:53,453 --> 01:05:54,543
二人で入ってください。
757
01:05:55,453 --> 01:05:56,833
今事件を捜査中です。
758
01:05:56,913 --> 01:06:00,043
この瞬間から、あなたが必要とするのは、
捜査から離れること。
759
01:06:00,123 --> 01:06:01,923
しかし、この報告書を作成したのは誰ですか...
760
01:06:02,793 --> 01:06:05,633
そして真犯人を捕まえられることを願っています。
761
01:06:13,933 --> 01:06:15,223
何か証拠はありますか？
762
01:06:18,103 --> 01:06:20,523
なぜ車載カメラの映像を削除したのですか？
763
01:06:21,523 --> 01:06:22,523
私はしませんでした。
764
01:06:22,613 --> 01:06:25,653
それは意味がありません
私が賄賂を受け取ったということ
765
01:06:25,733 --> 01:06:27,823
被害者からの
２年前の事件の話。
766
01:06:27,903 --> 01:06:32,493
無実の国民をただ嫌がらせすることはできない
何の証拠もなしに。
767
01:06:42,333 --> 01:06:43,543
良い一日を。
768
01:06:57,313 --> 01:06:59,483
なんて忙しい人なんだろう。
769
01:07:01,483 --> 01:07:02,733
まあ、彼はそうあるべきだ。
770
01:07:05,443 --> 01:07:06,613
チャン大尉を知っていますか？
771
01:07:19,753 --> 01:07:20,833
グ巡査。
772
01:07:21,463 --> 01:07:23,213
チェ・ヨンミンはどこ？
773
01:07:24,463 --> 01:07:25,543
ごめんなさい、船長。
774
01:07:28,883 --> 01:07:29,843
ごめんなさい。
775
01:07:35,013 --> 01:07:36,103
チャン大尉。
776
01:07:53,403 --> 01:07:54,243
それらは一致します。
777
01:07:54,823 --> 01:07:57,533
証拠を見つけたってどういう意味ですか？
778
01:07:57,623 --> 01:07:59,913
私たちが見つけたマイクロファイバー
交通事故現場で。
779
01:07:59,993 --> 01:08:02,253
それは彼が私にくれた証拠と同じです。
780
01:08:06,753 --> 01:08:08,883
本気ですか？
781
01:08:09,503 --> 01:08:11,383
単に似ているだけなのだろうか--
782
01:08:11,463 --> 01:08:12,843
それらは同一です。
783
01:08:13,593 --> 01:08:16,143
重要なことは
私たちはここで骸骨の DNA を発見しました。
784
01:08:20,013 --> 01:08:23,313
何？今何と言ったんですか？
785
01:08:23,393 --> 01:08:26,313
山で発見された骸骨。
786
01:08:26,403 --> 01:08:28,233
私たちはここでその DNA を発見しました。
787
01:08:39,373 --> 01:08:44,213
言ってるの？
これは連続殺人事件かも？
788
01:08:44,293 --> 01:08:47,503
証拠の一つ
2 つの別々のケースについて。
789
01:08:48,043 --> 01:08:50,173
この2つの事件には間違いなく関連性がある。
790
01:08:53,593 --> 01:08:57,433
あったかもしれない
ソン・ミナの前にまた一人の被害者が。
791
01:09:18,453 --> 01:09:19,663
チャン大尉。
792
01:09:23,373 --> 01:09:24,913
この証拠をどこで入手しましたか?
793
01:09:46,469 --> 01:09:48,696
疑い
794
01:09:48,720 --> 01:09:50,698
ハン・ソッキュ
795
01:09:50,723 --> 01:09:51,877
チェ・ウォンビン
796
01:09:51,902 --> 01:09:52,930
ハン・イェリ
797
01:09:52,955 --> 01:09:53,987
ノ・ジェウォン
798
01:09:54,012 --> 01:09:55,054
ユン・ギョンホ
799
01:09:55,079 --> 01:09:56,092
オ・ヨンス
800
01:10:08,336 --> 01:10:11,565
疑い
801
01:10:12,157 --> 01:10:15,697
誰が証拠を送ったのだろうか。
802
01:10:15,777 --> 01:10:16,617
あなたのキーホルダー…
803
01:10:16,697 --> 01:10:18,367
本当に知らなかったのですか？
804
01:10:19,747 --> 01:10:21,207
ハビンを知っていますか？
805
01:10:22,167 --> 01:10:23,287
彼女はあなたの娘ですよね？
806
01:10:24,337 --> 01:10:25,497
私自身も興味があります。
807
01:10:26,547 --> 01:10:28,757
なぜ娘さんはそんなに私に夢中なのですか？
808
01:10:29,337 --> 01:10:30,837
-チャン・ハビン、出て行け。
- すみません。
809
01:10:30,917 --> 01:10:32,507
あなたは正気を失っています。
810
01:10:32,587 --> 01:10:33,837
逃げても何も解決しません。
811
01:10:33,927 --> 01:10:34,927
お父さん。
812
01:10:37,387 --> 01:10:38,807
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
813
01:10:42,267 --> 01:10:47,267
{\an8}字幕翻訳者:
ペク・ソンヨン